PHB, стр 197. Сопротивление и уязвимость применяется после получения урона. Например, существо имеет сопротивление дробящему урону и подвергается атаке, наносящей 26 дробящего урона. Существо также имеет черту Мастер тяжелых доспехов. Урон 26 сначала уменьшается на 3, а затем уменьшается вдвое (округляя в меньшую сторону), поэтому существо получает 11 урона.

Странно, но у меня другой вариант перевода..но суть та же.
...
Сопротивление и уязвимость применяются к
урону после всех остальных модификаторов.
Например, по существу с сопротивлением к дробящему урону попадает атака, причиняющая дробящий урон 25. Это существо также находится в магической ауре, уменьшающей весь урон на 5. Вначале из урона 25 вычитается 5, а результат делится
пополам, так что существо получает урон 10.
...

"Очень" видимо любимое слово у комментаторов. Фиксированное значение - это плохо. И даже мультиатака не спасает положение. Черта исключительно для лоулвл ваншотов. Как и разные плюшки, дающие фиксрованные мелкие временные хп.

Высокий уровень не значит что и уровень противников будет выше, так как в счёт идёт суммарная опасность. Например встретить пачку из 20 существ первого уровня с мультиатакой, урон с каждой из которых будет резаться

А это точно стоит тут писать?

Не. Если так и делать, то лучше к уровню крепить. Типо, 3 по базе и еще 3 на условном 6, 11, 17, 20. В сумме к 20 уровню срезать 15 урона с каждой атаки уже похоже на чела 20 уровня, что носит тяжелые, непробиваемые латы.

Вроде в редакции 24го года так и сделали

Да там привязали к бм . До 4го теперь не такая имба . А главное теперь имеет прогрессию и не становится говном после 7го уровня

А что, много монстром с магическими атаками?

У большинства (если не всех) высокоуровневых.

Особенно тех, кого обычно мастера используют)

И всё-таки достаточно мощная черта, если ваш мастер использует много врагов без магических атак (о чём, кстати, можно договориться). Эффект чуть ли не сильнее, чем у черты крепкий, до ~12 уровня. Но да, привязать к бонусу мастерства логично было бы.

Магическая атака и магический урон это не одно и то же (если я правильно понимаю ) - первое это каст спела / способность говорящая "проведите атаку заклинанием" , и этого вроде очень мало у монстров (но не знаток бестиария, может и ошибаюсь)

Нет, магическая атака - это как атака заклинанием, так и атака магическим оружием и любые атаки оружием, которые считаются магическими (что пишется в статблоках у монстров и, например, у способности монаха на 5-м уровне).

Нет но да - по факту не нашёл термисэна "магическая атака", по старой доброй традиции наши надмозги перефантазировали текст данной черты.

По факту в оригинале все однозначно: про атаки ничего не написано, написано про немагический колющий, рубящий и дробящий урон.

Так что да, против магического оружия не работает.

Никто ничего не фантазировал, у вас скорее всего устаревшая версия оригинала. В оригинале написано "While you are wearing heavy armor, bludgeoning, piercing, and slashing damage that you take from nonmagical attacks is reduced by 3."